避免中式英语

避免中式英语

中式英语（Chinglish）是指在使用英语时，由于母语为中文的影响，导致的非标准英语表达。这种现象在全球化的今天愈发显著，尤其是在中国的商务环境中。本文将深入探讨避免中式英语的必要性、其在商务英语书面沟通中的具体应用，以及如何通过有效的培训和实践来提升书面沟通能力。

韩晓凤：Business English Communication: Write to Win 商务英语书面沟通——写赢职场

在职场中，邮件沟通是不可或缺的技能，然而许多人在这一领域缺乏系统性的培训。这门课程专注于提升您的商务邮件写作能力，教您如何以简洁、逻辑和说服力强的方式传达信息。通过分析语气、内容和逻辑，您将能够撰写出令人信服的邮件，有效解决工作

韩晓凤 培训咨询

一、中式英语的形成原因

中式英语的产生主要可以归因于以下几个方面：

• 语言结构差异：汉语与英语在语言结构上存在显著差异。例如，中文的表达通常较为简洁，常常省略主语或谓语，而英语则强调完整的句子结构。
• 文化影响：中西文化的差异导致在表达方式上存在不同。中文更倾向于间接表达，而英语则鼓励直接、清晰的沟通。
• 教育背景：许多非英语母语的学习者在课堂上接触的往往是书面语，缺乏实际的口语和写作训练，这使得他们在实际应用中容易产生中式英语。
• 翻译影响：许多使用者在表达时会直接将中文思维翻译成英文，导致语法和用词不当。

二、中式英语的特点

中式英语通常表现出以下几个特点：

• 语法错误：常见的如主谓不一致、时态使用错误等。
• 词汇选择不当：使用了不符合语境的词汇，或是直译导致的词义偏差。
• 句子结构不合理：句子过长或过于复杂，缺乏清晰的逻辑关系。
• 表达模糊：常常使用模糊的表达方式，难以准确传达信息。

三、避免中式英语的重要性

在商务环境中，避免中式英语的重要性体现在以下几个方面：

• 提升沟通效率：清晰、准确的表达能够减少误解和信息的重复传递，提高工作效率。
• 增强专业形象：使用标准英语能够提升个人及公司的专业形象，增强在国际市场中的竞争力。
• 促进跨文化交流：在与外国客户或合作伙伴沟通时，准确的语言表达能够增强信任感和合作意愿。
• 避免法律风险：模糊的表达可能导致合同解释的歧义，进而带来法律风险。

四、商务英语书面沟通中的应用

在商务英语书面沟通中，避免中式英语的具体应用可以分为几个关键环节：

1. 邮件写作的基本要素

有效的邮件写作需要关注以下要素：

• 主题行：应简洁明了，能够准确传达邮件的核心内容。
• 称呼与问候：根据与收件人的关系选择合适的称呼，保持礼貌和尊重。
• 开头：直接表明写信的目的，避免冗长的开场白。
• 主要内容：使用短段落，确保信息的清晰传达。每个段落应围绕一个中心思想展开。
• 结尾：营造双向沟通的潜在可能性，鼓励收件人进行回复。

2. 结构与逻辑

在撰写商务邮件时，结构和逻辑的合理安排至关重要：

• 明确目标：在写邮件之前，明确写作的目的以及希望达成的结果。
• 信息整理：将信息按照重要性进行排序，确保读者能够迅速抓住重点。
• 逻辑性强：确保邮件的逻辑清晰，通过适当的连接词增强段落之间的关系。

3. 语言与风格

选择适当的语言和风格也是避免中式英语的重要环节：

• 简洁明了：避免使用复杂的句子结构和华丽的辞藻，关注信息的有效传递。
• 使用动词：尽量使用动词而非形容词，使表达更为生动有力。
• 礼貌用语：在商务沟通中，保持礼貌和专业是非常重要的，使用适当的礼貌用语能够增强沟通的效果。

五、实践经验及案例分析

在实际工作中，避免中式英语的过程可以通过具体的案例来进行分析和学习：

案例一：催促同事提交报告

在催促不同部门的同事及时提交报告时，邮件的语气和措辞非常关键。应选择礼貌而坚定的语气，明确说明截止日期，并提供必要的背景信息。例如：

尊敬的[同事姓名]，

希望您一切安好！我想提醒您关于[报告名称]的提交截止日期为[具体日期]。如果您能够在此之前提供该报告，将非常感激。谢谢您的配合！

顺祝商祺，

[您的姓名]

案例二：向上级请求批准新员工

在请求上级批准新增一名同事时，邮件应清晰地说明新增员工的必要性与预期效果。例如：

尊敬的[上级姓名]，

我希望能请求您批准新增一名[职位名称]。随着我们项目的不断推进，现有团队的工作负荷逐渐加重。新增一名员工将有助于提升工作效率和项目质量。期待您的支持与批准！

感谢您的关注，

[您的姓名]

六、跨文化沟通中的中式英语

在全球化背景下，商务英语的书面沟通也涉及到跨文化的理解与适应。在处理敏感或负面的事件时，避免中式英语显得尤为重要：

• 适当的语气：在面对负面反馈时，保持积极的语气，避免使用消极的措辞。
• 文化敏感性：了解不同文化的沟通方式，避免因文化差异导致的误解。
• 模态动词的使用：正确地使用“可以/应该”而不是“不能/不应该”，以增强邮件的积极性和建设性。

七、结论

避免中式英语不仅仅是语言表达的问题，更是专业素养和跨文化沟通能力的体现。在职场中，通过不断地学习和实践，可以显著提升商务英语书面沟通的能力，为个人职业发展和企业的国际化进程提供有力支持。通过系统的培训和实践，职场人士能够有效地克服中式英语的影响，实现高效、清晰的商务沟通，从而在竞争激烈的职场环境中脱颖而出。